Mich hatte eben ein Naffe per PN um eine Anleitung zur Erstellung einer "Høringssvar", also eines Anhörungsschreibens gebeten.
Falls hier noch der eine oder andere sich sagt "eigentlich müsste ich ja auch... ich will ja auch.... aber wie geht das???..."
Ich kopiere meine Anleitung hier einfach mal rein, vielleicht hilft´s ja...
=>
Punkt 1:
Den gewünschten Text (in eine Word-Datei) auf deutsch schreiben. Dabei wegen der eindeutigen Übersetzung lieber kurze und klare Sätze bilden ohne viele "eingeschobene Nebensätze"...
Punkt 2:
Den gesamten Text kopieren (strg+a und strg+c) und in den Google-Übersetzer auf der deutschen Seite einfügen (strg+v) und ins Norwegische übersetzen lassen.
Punkt 3:
Wichtig: Gegenprobe (habe ich bei meiner ersten Anhörung zu spät gemacht
) => Ein zweites Tab mit dem Google-Übersetzer öffnen, aber diesmal von Norwegisch => Deutsch! Und nun den norwegischen Text zur Kontrolle ins Deutsche übersetzen lassen.
Wenn nun noch alles so ist wie du es wolltest, ist der Text soweit zur "Veröffentlichung" bereit.
Punkt 4:
nun geht es an die Veröffentlichung. Wichtig dazu ist einzig die Seite
https://www.regjeringen.no/no/dokumenter/horing---turistfiske/id2684608/, von der alles ausgeht.
Hier hast du untereinander die Buttons:
Høringsbrev (Anhörungsbrief = das,was der Minister will) [grauer Button]
Høringsinstanser (Anhörungsgremien = interessiert uns nicht) [grauer Button]
Høringssvar (Antworten auf die Anhörung, da steht u.a. mein Schreiben schon drin) [grauer Button]
Send inn Høringssvar (auf den musst du klicken um auf die nächste Seite zu kommen) [grüner Button]
Punkt 5:
Du bist jetzt auf dieser Seite:
https://svar.regjeringen.no/nb/registrer_horingsuttalelse/H2684608/
In das Fenster kopierst du nun deinen norwegischen Text wie oben schon beschrieben komplett ein.
Dann klickst unten auf den grünen Button "Neste" und kommst auf die nächste Seite
Punkt 6:
Dort nimmst du im ersten Drop-Down-Menü (bei "Velg") die Auswaqhl "Privatperson"+Enter
Punkt 7:
Wenn du den Haken setzt bei "Jeg onsker ikke..." wird das darüberliegende Namensfeld ausgegraut und du kannst anonym schreiben (Das heißt ca. "
Ich möchte nicht, dass mein Name auf der Website erscheint. Bitte beachten Sie, dass Sie in der Rückfrage selbst keine persönlichen Daten eingeben müssen")
Punkt 8:
Im Feld darunter gibst du deine E-Mail Adresse ein weil du eine Bestätigung zugestellt bekommst.
(Ich denke, das ist ein Muss um Spam vorzubeugen)
Anschließend wieder den grünen Button "Neste" drücken und du kommst auf die letzte Seite.
Punkt 9:
Zusammenfassung überprüfen, unten den Haken bei "Ja, jeg aksepterer..." setzen und zum Schluss unten auf den grauen Button "Send inn Høringssvar" drücken.
Anschließend bekommst du eine Mail mit Quittung über den Erhalt der "Høringssvar" und je nach Tageszeit erscheint sie ein paar Stunden später oder am nächsten Tag
hier in der Liste.
Tut mir leid wenn ich zu genau war, aber ich weiß ja nicht wie weit dein PC dein "Freund" ist
<=
Viel Spaß allen, die etwas zu sagen haben