FishReg 2.0 - Suche Übersetzer aus der Angelszene

[andiolsi]

Seit dem Sommer arbeite ich an FishReg 2.0, welches voraussichtlich Anfang Januar fertiggestellt ist und das bestehende System ersetzt.

Um die Erfahrung für den Angler zu verbessern benötige ich Hilfe bei der Übersetzung in verschiedene Sprachen.
Aufgrund des speziellen Einsatzgebietes der Software sollte es jemand sein der selber angelt.

Gesucht werden vor allem Muttersprachler folgender Sprachen:
- Dänisch
- Schwedisch
- Finnisch
- Polnisch
- Tschechisch
- Litauisch
- Russisch
- Ukrainisch

Bisher musste ich mich automatischer Übersetzungstools bedienen.

Wenn jemand Interesse hat, kann er eine der hier angehängten Textdateien (de-DE: Deutsch, en-US: Englisch) mit einem Editor seiner Wahl öffnen und bearbeiten.
Ich kann auch die Datei mit den automatisch Übersetzten Inhalten zur Verfügung stellen, dann ist es mehr ein Umformulieren.

Als kleines Dankeschön gibt es einen Gummifisch eurer Wahl oder einen Kasten Bier bei nächster Gelegenheit.

Bei Interesse könnt ihr Euch entweder hier melden, mir eine E-Mail schreiben (a.niemann@olsitec.de) oder mich anrufen (+49 157 525 10021).