Moin,
ich arbeite alle Nase lang mit Übersetzungen. So für den "Hausgebrauch" mache ich die von Norwegisch, Dänisch, Schwedisch und Isländisch in's Deutsche. Oder auch umgekehrt. ZB für Naffen, absolut kein Ding, wenn es nicht gerade um die "Unendliche Geschichte" geht. Meine Freizeit ist und bleibt eben meine "Frei-Zeit".
Wenn's aber so richtig in's Eingemachte geht, also mit Profi-Ansprüchen an Texte im Bereich von zB Marketing oder Technik, übersetze ich die o.g. Sprachen nur IN'S Deutsche. Weil, so gut wie ein einheimischer skandinavischer Profi kann ich nie werden, egal, wie viele Jahre ich das "üben" würde.
Also, wer irgendwie mal eine fixe Übersetzung für ein bisschen was Privates
braucht = PN genügt. Keine Hemmungen, ich bin da nicht kleinlich.
ich arbeite alle Nase lang mit Übersetzungen. So für den "Hausgebrauch" mache ich die von Norwegisch, Dänisch, Schwedisch und Isländisch in's Deutsche. Oder auch umgekehrt. ZB für Naffen, absolut kein Ding, wenn es nicht gerade um die "Unendliche Geschichte" geht. Meine Freizeit ist und bleibt eben meine "Frei-Zeit".
Wenn's aber so richtig in's Eingemachte geht, also mit Profi-Ansprüchen an Texte im Bereich von zB Marketing oder Technik, übersetze ich die o.g. Sprachen nur IN'S Deutsche. Weil, so gut wie ein einheimischer skandinavischer Profi kann ich nie werden, egal, wie viele Jahre ich das "üben" würde.
Also, wer irgendwie mal eine fixe Übersetzung für ein bisschen was Privates
braucht = PN genügt. Keine Hemmungen, ich bin da nicht kleinlich.