Anbei eine grobe Übersetzung des folgenden Artikels:
https://www.hooked.no/artikler/storjefangsten-gikk-pa-billigsalg
Die 190 Thunfische die das Ringnetz Boot MS Hillerøy westlich Ona (Møre og Romsdal) mitte September gefangen hat, entsprachen fast 40 Tonnen Fisch. Der enorme Fang ist dennoch alles andere als finanziell lohnend fuer die Fischer.
Wie im Meeresforschungsreport des Jahres zu lesen, kan ein einzelner Thunfisch für mehrere Millionen NOK umgesetzt werden, der Weltrekord, welcher im Januar 2013 erreicht wurde, war ein aussergewöhnlicher Fisch der 10 Millionen NOK (anmerk.ueber 1 Million €) brachte. Dies ist passiert auf dem Fischmarkt Tsukiji in Tokyo, wo Sushi als Nationalgericht zugerechnet wird. Die 190 Thunfische welche gefangen wurden an der Küste Møre og Ramsdals vor einigen Wochen generierten eine Summe, die nicht mal zusammen annähernd an diesen Rekordfisch ran kam. Die Fischer der MS Hillersøy bekammen nur 2,5 Millionen NOK (anmerk. 278.000 €) für die 39,5 Tonnen Fisch.
Nach http://www.kystogfjord.no/, die als erstes berichteten in der Sache, wog der Fang 30,9 Tonnen nach dem der Fisch geschlachtet und der Kopf abgetrennt war. Man sollte jedoch immer noch davon ausgehen können, das die Fischer ihren Lohn des Lebens bekommen sollten, aber so war es nicht!
Der Markt war zu schlecht vorbereitet. Keiner hat daran geglaubt, das wir solch einen Fang erreichen. Selbstverständlich wurde kein Fisch vorverkauft, weil keiner war vorbereitet darrauf, das soetwas geschehen könnte. Keine konnte werben dafür, welche fantastische Qualität die Fischer liefern konnten. Wenn 190 Thunfische den Markt überschwemmen, von einem Land welches nicht bekannt fuer seinen Thunfischfang ist in der heutigen Zeit, wird das Volumen zum Schluss ein grosses Problem. Wir hätten nur 25 Thunfische anstelle von 190 fangen sollen, erzählt der Skipper der Hillersøy, Tore Hillersøy.
Durchschnittspreis von den 190 Thunfischen war rund 81 NOK per Kilo. Als Hovden Viking 21 Thunfische anlandete letztes Jahr, war der Kilo Preis bei 100 - 200 NOK. Im Durschnitt erreichte jeder Fisch der 190 Fische einen Durschnittspreis von 13000 NOK (anmerk. 1444,- €) was ziemlich weit unter dem Weltrekord liegt.
Ein Frachtpreis von 70,- NOK pro Kilo nach Japan, was eigendlich als Hauptbestimmungsland für die Thunfische galt, erwiess sich als zu schlecht für die Fischer. Auch der Fisch der nach Spanien ging, hat wenig Umsatz erzeugt. Der grösste Gewinn lag faktisch im Norwegischen Sushi Markt und zusätzlich der Londoner und Pariser "Strassen" Verkauf.
Total gesehen hat die Hellersøy für die 2 Saisonger Thunfischfang Ausgaben in Høhe von 1,2 Millionen NOK gehabt, was in etwa die Hälfte des jetzt erreichten Gewinns entspricht. Die Art der Fischerei erfordert viele Unkosten, unter anderem die EU Inspektøre. Wir fühlen das wir Freiwillig und kostenlos gearbeitet haben für die Fischerei in Norwegen, ohne eine Form der Unterstützung. Es ist gut dabei gewesen zu sein, dem Land auf diesem Markt eine gute Überraschung zu geben, aber soll dies eine lohnende Fischerei werden, muss sehr viel in Zukunft anders gemacht werden, sagte Hellersøy.
PS: Die Thunfischkvote der MS Hillersøy ist zugeteilt als sogenannte Versuchsfischer Kvote, wo das Ziel ist, festzustellen wie viel Thunfisch sich an der Norwegischen Küste tummelt.
https://www.hooked.no/artikler/storjefangsten-gikk-pa-billigsalg
Die 190 Thunfische die das Ringnetz Boot MS Hillerøy westlich Ona (Møre og Romsdal) mitte September gefangen hat, entsprachen fast 40 Tonnen Fisch. Der enorme Fang ist dennoch alles andere als finanziell lohnend fuer die Fischer.
Wie im Meeresforschungsreport des Jahres zu lesen, kan ein einzelner Thunfisch für mehrere Millionen NOK umgesetzt werden, der Weltrekord, welcher im Januar 2013 erreicht wurde, war ein aussergewöhnlicher Fisch der 10 Millionen NOK (anmerk.ueber 1 Million €) brachte. Dies ist passiert auf dem Fischmarkt Tsukiji in Tokyo, wo Sushi als Nationalgericht zugerechnet wird. Die 190 Thunfische welche gefangen wurden an der Küste Møre og Ramsdals vor einigen Wochen generierten eine Summe, die nicht mal zusammen annähernd an diesen Rekordfisch ran kam. Die Fischer der MS Hillersøy bekammen nur 2,5 Millionen NOK (anmerk. 278.000 €) für die 39,5 Tonnen Fisch.
Nach http://www.kystogfjord.no/, die als erstes berichteten in der Sache, wog der Fang 30,9 Tonnen nach dem der Fisch geschlachtet und der Kopf abgetrennt war. Man sollte jedoch immer noch davon ausgehen können, das die Fischer ihren Lohn des Lebens bekommen sollten, aber so war es nicht!
Der Markt war zu schlecht vorbereitet. Keiner hat daran geglaubt, das wir solch einen Fang erreichen. Selbstverständlich wurde kein Fisch vorverkauft, weil keiner war vorbereitet darrauf, das soetwas geschehen könnte. Keine konnte werben dafür, welche fantastische Qualität die Fischer liefern konnten. Wenn 190 Thunfische den Markt überschwemmen, von einem Land welches nicht bekannt fuer seinen Thunfischfang ist in der heutigen Zeit, wird das Volumen zum Schluss ein grosses Problem. Wir hätten nur 25 Thunfische anstelle von 190 fangen sollen, erzählt der Skipper der Hillersøy, Tore Hillersøy.
Durchschnittspreis von den 190 Thunfischen war rund 81 NOK per Kilo. Als Hovden Viking 21 Thunfische anlandete letztes Jahr, war der Kilo Preis bei 100 - 200 NOK. Im Durschnitt erreichte jeder Fisch der 190 Fische einen Durschnittspreis von 13000 NOK (anmerk. 1444,- €) was ziemlich weit unter dem Weltrekord liegt.
Ein Frachtpreis von 70,- NOK pro Kilo nach Japan, was eigendlich als Hauptbestimmungsland für die Thunfische galt, erwiess sich als zu schlecht für die Fischer. Auch der Fisch der nach Spanien ging, hat wenig Umsatz erzeugt. Der grösste Gewinn lag faktisch im Norwegischen Sushi Markt und zusätzlich der Londoner und Pariser "Strassen" Verkauf.
Total gesehen hat die Hellersøy für die 2 Saisonger Thunfischfang Ausgaben in Høhe von 1,2 Millionen NOK gehabt, was in etwa die Hälfte des jetzt erreichten Gewinns entspricht. Die Art der Fischerei erfordert viele Unkosten, unter anderem die EU Inspektøre. Wir fühlen das wir Freiwillig und kostenlos gearbeitet haben für die Fischerei in Norwegen, ohne eine Form der Unterstützung. Es ist gut dabei gewesen zu sein, dem Land auf diesem Markt eine gute Überraschung zu geben, aber soll dies eine lohnende Fischerei werden, muss sehr viel in Zukunft anders gemacht werden, sagte Hellersøy.
PS: Die Thunfischkvote der MS Hillersøy ist zugeteilt als sogenannte Versuchsfischer Kvote, wo das Ziel ist, festzustellen wie viel Thunfisch sich an der Norwegischen Küste tummelt.
