Norwegische Seekarten

[Gast 30]

Hallo,
Auf meinen norwegischen Seekarten sind manche Gebiete rot umrandet und mit "Losskisse" beschriftet. Weiß jemand was das zu bedeuten hat.

 

[Gast 30]

Hallo zusammen

ich ein wenig gegoogelt und bin auf einen norwegischen Text gestoßen. Wir haben ja hier einige Norweger vieleicht beantwortet die Übersetzung meine Frage.

"Nå bør du absolutt gå innom vakre Svinør. Der kan du finne fin ankerhavn mellom Svinør og Nordre Hammerøy. Også her finnes det losskisse. Svinør var en av de mest betydningsfulle uthavnene i området"

Also ich versteht nur Bahnhof :?

 

[Bihn]

schreibe am besten eine PN an Alfnie der übersetzt dir das sicher gerne

 

[alfnie]

@ Isokorb
Ohne den Zusammenhang genau zu kennen steht da in etwa sinngemäss:

"Nun solltest Du absolut durchs schöne Svinør gehen. Dort findest Duch auch schöne Ankerplätze zwischen Svinør + NH. Auch hier findest Du eine Leitskizze. Svinør ist einer derbedeutensten Häfen im Gebiet".

 

[Gast 30]

@alfnie
Vielen Dank für die prompte Bedienung.
Während der Suche nach der Übersetzung bin ich auf ein hilfreiches Übersetzungtool gestossen.

http://www.heinzelnisse.info/

 

[Uli_Raser]

Danke für den link. Gibt es auch einen Onlineübersetzer der ganze Sätze kann?
Uli

 

[Gast 30]

@Uli

für alle möglichen Sprachen habe ich schon etwas gefunden, aber für norwegisch bisher Fehlanzeige.

Gruß Michael

 

[Uli_Raser]

Ich leider auch noch nicht, aber irgendwo wird es das geben. Vieleicht auf einer Norge Seite.
Uli

 

[redneck]

Losskisse= Lotzenzeicnung (ein mehr genaue segelangabe als der massstab von eine seekarte geben kann)

redneck