1. Diese Seite verwendet Cookies. Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies. Weitere Informationen

Ich bitte um Hilfe

Dieses Thema im Forum "english spoken D/No" wurde erstellt von Babba, 5. Februar 2011.

  1. Babba

    Babba Der Makrelenflüsterer

    Registriert seit:
    27. Januar 2009
    Beiträge:
    68
    Ort:
    Ich bin der nette Herr von nebenan
    Hallo,
    diese Bitte richte ich an die Naffen, die des Norwegischen mächtig sind.
    Ich benötige die Übersetzung für "IMMER (WIEDER)" und "WOHIN SONST?" oder "WAS SONST?"
    Danke im Voraus von Babba, der noch 93 Tage auf die Fähre warten muss...:]
     
  2. Huskyfu

    Huskyfu Master of Klepp

    Registriert seit:
    22. Oktober 2010
    Beiträge:
    4.626
    Ort:
    Buchloe
    AW: Ich bitte um Hilfe

    Immer = Alltid
    Wohin sonst = hvor ellers
    Was sonst = Hva

    Hilsen Robby.
     
  3. masch1

    masch1 Bergzwerg

    Registriert seit:
    26. November 2003
    Beiträge:
    2.602
    Ort:
    Oberbayern\Lankreis Altötting\Gemeinde Haiming\Nie
  4. Babba

    Babba Der Makrelenflüsterer

    Registriert seit:
    27. Januar 2009
    Beiträge:
    68
    Ort:
    Ich bin der nette Herr von nebenan
    AW: Ich bitte um Hilfe

    Erstenmal ein großes Dankeschön für Eure Antworten!
    Habe jetzt mal den Übersetzer von Masch1 benutzt und bin
    auf ganz andere Wörter gekommen wie in den anderen Übersetzern...
    Versteht mich bitte nicht falsch, aber ich möchte mich natürlich da drüben nicht blamieren...
    LG Babba
     
  5. masch1

    masch1 Bergzwerg

    Registriert seit:
    26. November 2003
    Beiträge:
    2.602
    Ort:
    Oberbayern\Lankreis Altötting\Gemeinde Haiming\Nie
    AW: Ich bitte um Hilfe

    Es gibt einen Unterschied zwischen Einzelwortübersetzung und Satzübersetzung
     
  6. Babba

    Babba Der Makrelenflüsterer

    Registriert seit:
    27. Januar 2009
    Beiträge:
    68
    Ort:
    Ich bin der nette Herr von nebenan
    AW: Ich bitte um Hilfe

    Alles klar. Habe das jetzt mal so gemacht und prompt für "immer wieder" - alltid und Igien og igien angezeigt bekommen...
    Hülfe!!!!!!;(
     
  7. leuchtturm

    leuchtturm Damast-und Messerschmied

    Registriert seit:
    17. Februar 2004
    Beiträge:
    10.464
    Ort:
    BRD Gelsenkirchen
    AW: Ich bitte um Hilfe

    Du solltest mal den ganzen Satz zum Übersetzen hier einstellen . Das wäre vernünftiger.
     
  8. Babba

    Babba Der Makrelenflüsterer

    Registriert seit:
    27. Januar 2009
    Beiträge:
    68
    Ort:
    Ich bin der nette Herr von nebenan
    AW: Ich bitte um Hilfe

    Jo, also dann:
    Immer wieder nach Norwegen! Wohin denn sonst?
    Danke für die Hilfe sagt Babba:D
     
  9. leuchtturm

    leuchtturm Damast-und Messerschmied

    Registriert seit:
    17. Februar 2004
    Beiträge:
    10.464
    Ort:
    BRD Gelsenkirchen
    AW: Ich bitte um Hilfe

    Alltid til Norge! Hvor ellers?
    Oder aber wie der Übersetzer dann
    Igjen og igjen, til Norge! Hvor ellers?
    Das ist aber dann mehr so wie immer wieder und wieder Norge
     
  10. Babba

    Babba Der Makrelenflüsterer

    Registriert seit:
    27. Januar 2009
    Beiträge:
    68
    Ort:
    Ich bin der nette Herr von nebenan
    AW: Ich bitte um Hilfe

    Danke Turm,
    Du hast mich erleuchtet!:D
    LG sagt Babba
    P.S. Ist übrigens das Motto für einen Aufdruck auf ein Basecap...:]
     
  11. didda

    didda Island-Judas

    Registriert seit:
    28. März 2007
    Beiträge:
    1.540
    AW: Ich bitte um Hilfe

    Schöne Idee!:daumen:
     
Die Seite wird geladen...
Ähnliche Themen - Ich bitte Hilfe
  1. trollvater
    Antworten:
    8
    Aufrufe:
    1.186
  2. crazzyfreddy
    Antworten:
    4
    Aufrufe:
    984
  3. trollvater
    Antworten:
    5
    Aufrufe:
    1.376
  4. waldecom
    Antworten:
    5
    Aufrufe:
    1.647
  5. trollvater
    Antworten:
    6
    Aufrufe:
    1.058
  6. trollvater
    Antworten:
    9
    Aufrufe:
    777
  7. reper
    Antworten:
    26
    Aufrufe:
    1.174
  8. hblxxx
    Antworten:
    3
    Aufrufe:
    714
  9. Zoso
    Antworten:
    36
    Aufrufe:
    8.845
  10. Thomas Zeidler
    Antworten:
    0
    Aufrufe:
    598

Diese Seite empfehlen