Übersetzung gesucht

OWendtland

Active Member
Registriert
11 Dezember 2007
Beiträge
35
Alter
56
Ort
Nähe Bielefeld
Hallo!

Könnte mir dies mal jemand grob übersetzen, da ich absolut kein norwegisch kann...

Gården er på ca 100 mål med 800m strandlinje og ligger idyllisk til ved Glomma ved Sarpsborg.
På gården ligger også trolig Hafslundsøy's eldste hus. "Gamlestua" er et tømmerhus på 60kvm fra ca 1830.

Hva kan vi tilby:

Selskapslokale "Låvestua" på Skjeggeby gård er en opplevelse. Her dekkes det opp et langbord på 7 meter med plass til 28 personer.
Storlavvoen "Skjeggebylavvoen" ligger idyllisk til ved elva.

På Skjeggebyfjellet finnes en 12m klatre- og rapellerings- vegg hvor man ender nede på en stor gummiflåte.
På gården drives det tradisjonelt landbruk, bl.a. kornprod.
Vi produserer også kvalitetshøy til hest og sau. Høyet tørkes inne i små firkantballer på høytørke i låven. To slåtter.
Som hoveddrift på gården er det utviklet et aktivitetskonsept.

Vi lager bedriftsarrangement, gjennomfører utdrikningslag og bursdagsfeiringer. Vi kombinerer aktiviteter og selskap.
Gården har også utleie av kvalitets-turkanoer.


Danke schonmal im voraus :baby:
Oliver
 
Willst du einen Hof kaufen ?
Es geht um eienn Bauernhof mit 100.000 m² Land an der Glomma neben Sarpsborg mit ca 800 m Strand. Auf dem Gut liegt noch ein alter hof mit einem Restaurant mit 7 m Langem Tisch für 28 Personen.
Es wird noch etwas Landwirtschaft betrieben aber mehr und mehr wird der hof als "Restaurant "geführt man kann Geburtstage darin feiern, Betriebsfeiern und andere Feste. Kanus haben sie auch zuverleihen.

Dieses ist nur eine Grobe übersetzung aber wenn es jemand von den Norwegern besser kann dann man los .
Hoffe du weißt erstmal etwas mehr bvescheid.
Achja alles ohne Gewähr falls mal Fehler aufgetreten sind.:} :} :}
 
ja..dann steht da noch so ein grosses Indianer-Tipi idylisch am Fluss.
Desweiteren gibts ne 12 m Kletterwand mit Gummiboden.
Es wird Qualitätsheu für mPferde und Schafe produziert aber hauptsächlich wird auf dem Hof ein Aktivitätsangebot betrieben
 
Kletterwand und indianertippi ist ja uach für nen Tysker schon ne recht schwere Vokabel.:D Danke aber für die Erweiterung:] :] :]
 
Oben