kann das mal eben bitte jemand übersetzen ?

thomas36v

Active Member
Registriert
27 April 2004
Beiträge
35
Alter
60
Ort
Jena
Website
www.ttj-reisen.de
Fiske
Det er jevnt over rike fiskemuligheter i nærområdene. Der hvor strømmen går hurtig, særlig ved fløende sjø i Skatestraumen ved stake og Marøyna ved stake, kan sjøen av og til "koke" av fisk (småsei). Ved dorging nær land, (sleping av fiskesnøre etter båt med sakte fart) kan en også vere heldig å få lyr opp til fire, fem kilo.
Brosme og lange får en helst på dypere vann, 150 til over 300 m. Får du en storkveite på kroken her bør du først og fremst ha god tid skal du få den opp. Storkviten er sesongbetont. I januar, februar kommer den inn for å gyte, og da kan dette by på store fiskeopplevelser.

Krabbe kan en fiske med teiner, eller en kan "rake" (plukke) med hand eller redskap langs bratte berg ved sjøkanten, og helst ved høyvann om kvelden når det er mørkt. Da må du ha med en kraftig lommelykt e.l.

Været kan vere skiftende på vestlandet. Blåser det skikkelig opp kan det vere tryggest å komme seg bak flytebryggen, og i hus. Men regn og litt vind kan ofte vere bedre fiskevær enn sol og skyfri himmel. "Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær" het er det. Dette kan egentlig vere en sannhet i. Det kan også for mange vere koselig å sitte i sofakroken og ha det varmt og godt, og bare se stormen pisker sjøen hvit utenfor.

Pass på at båtene er godt festet til flytebryggen i dårlig vær. Skitt fiske.


:? :?
 
Hallo Thomas36v,

ich war 2001 in Leirgulen ... der Text kam mir bekannt vor. Vielleicht hast du es übersehen, auf der Leiergulen-Seite gibts die Angeltips auf englisch. Der im Text beschriebene Skatestraumen ist schon der Hotspot, von Leiergulen keine 10 Minuten mit dem Boot. Wir haben damals mit der üblichen Technik (Pilker je nach Strömung bis 300 Gramm und meist rote Makks als Beifänger) ganz gut gefangen. Richtig grosse Brocken waren aber selten, der grösste Köhler hatte ca. 4 Kg. Wir hatten auch einige Tage an denen wegen Sturm nur Uferangeln möglich war. Dabei habe ich meinen besten Dorsch und Polaks gefangen – bei hohem Materialverlust – und zwar an dem Straumen kurz vor Rugsund. Der ist da so eng, dass gerade mal ein Schiff durchpasst.
Ansonsten solltest du unbedingt eine Wanderung auf den Hornelen machen. Das ist der Berg gegnüber von Leirgulen. Zwar anstrengend vom Fjord auf knapp 900 Meter aufzusteigen, aber der Ausblick ist es wert!

Viel Spass in Leirgulen, tight lines!
Lutz

Hier der Text in englisch:

Fishing

Usually here are plenty of fish in the sea. Where the current is strong, especially when the tide is up in Skatestraumen by the spar buoy and Marøya by the spar buoy, the sea might now and then "boil" by fish (young coalfish). By using a trolling line near land (tugging a fishing line after a boat in low speed) or by "harping" (sinking the fishing line to the bottom of the sea and then pulling it up - several times) You might catch pollacks up to four, five kilos.

Torsks and lings are usually caught from greater depths, 150 to more than 300 metres. If You manage to catch a big halibut on Your line, You have to use a long time to get it up.

The big cods come in from the ocean in the winterseason. In February and March the cods come to spawn, and then You might experience great fishing adventures.

In crab pots You can catch crabs, or You can "rake" them or pick them by hand along steep mountains just under the sea surface. This You can do by flood tide in the evenings when it is dark and the sea is calm. You have to use a strong torch.

The weather changes rapidly in this part of Norway. If the wind increases strongly, it might be safest to return to the floating stage and go inside. The conditions for fishing are often better by rain and a slight wind than in sunny and nice weather. "There is no bad weather, only poor clothes" we say here, and it is often true. Nothing is better than to relax in Your warm sofa, looking at the foaming sea and listening to the
wind and rain lashing against the panes. Mind to make fast the boats properly.
 
Danke für den Tip das hab ich warscheinlich wirklich übersehen.
Warst du in dem Haus ? (mach ma www.leirgulen.com)
Bin für jeden Tip dankbar ,die ersten von dir sind ja schon Klasse !

Danke
 
@Thomas
E-mail eben bekommen. Antwort hier, weil vielleicht jemand das gerne auf Deutsch hätte. Also, auf die Schnelle in groben Zügen vonne Hüfte:

(Text)

Angeln
Die Angelmöglichkeiten im Nahgebiet sind durchweg reichhaltig. Da, wo durch die auflaufende Flut schnelle Gezeitenströme entstehen (An den Seezeichen im Skate-Strom und Marøyna) kann die See vor Kleinköhlern kochen. Beim langsamen Schleppen nahe Land kann man Pollacks von bis zu 4 - 5 kg erbeuten. Brosme und Leng sind eher im Tieferen, 150 bis 300 Meter. Hakst Du einen Gross-Heilbutt (Anmerkung: watt ein Optimist, der Verfasser ...) lass Dir gut Zeit beim Hochpumpen. Gross-Heilbutt ist saisonabhängig. Im Januar/Februar kommt er zum Laichen, und das kann schöne Angelerlebnisse bringen.

Krebse kann man mit Krebs-Käfigen fangen, oder mit der Hand oder Gerätschaften von steilen Kanten "abharken". Am besten im Dunkeln bei Hochwasser. Kräftige Taschenlampe mitnehmen.

Das Wetter im West-Land kann sehr wechselhaft sein. Bei starkem Wind ist es am besten man kommt hinter den Anleger und an Land. Aber Regen und Wind bringen
oft bessere Fisch-Ergebnisse, wie Sonne und wolkenloser Himmel. "Schlechtes Wetter gibt es nicht, nur falsche Bekleidung ", heisst es ja bekanntlich. Da ist was wahres dran. Für viele kann es auch gemütlich sein, im Sofa zu sitzen und zu beobachten,
wie der Sturm die See weiss peitscht. (Ende Text.)

Den Text solltest Du nicht zu wörtlich nehmen, riecht sehr nach lokalem Fremdenverkehrsamt, wo jemand mit wenig Ahnung vom Angeln trotzdem den Auftrag bekam, was zu Schreibseln. Also eher von Hoffnung-Machen getragen, ohne gross
Fakten zu bemühen.


PS

Danke = takk
Vielen Dank = mange takk
Tausend Dank = Tusen takk
Ich danke Ihnen = Jeg takker dem
Ich danke = jeg takker
 
gibts hier auch Menschen ?, oder sind alle angler . . .

gibts hier auch Menschen ? , oder sind alle Angler ... so nett wie ihr hier ??? :--

ich finde es richtig toll hier


N A F - da werden sie geholfen !


Tusen takk alfnie
 
Oben