englisch bitte übersetzen

svendunja

norwegenverrück
Registriert
21 Januar 2007
Beiträge
4.140
Alter
45
Ort
colbitz
hallo

könnte mir bitte einer dieses genau übersetzen es geht um ein auto was ich erwerbe will und da möchte ich nichts falsch machen:

Hello ,

The car is in excellent condition, no damage,
never involved in any accidents, no scratches, garage
kept. The engine is also in great condition, no
problem with it. In conclusion the car is like new!
I assure that you will have a great car .
I am the first owner of the car i bought is with
cash . This car was used only for driving in Germany
where i worked as a technical-researcher for Jenoptik
A.G (Goeschwitzer Strasse 29 , 07745 Jena ,
www.jold.com )
The car is registered in Germany and all the
papers are ok ( I agree to any tests to check the
techinical status and papers ). Because i had to move
my job from Germany , I do not need the car anymore,
i have to sell it because i moved in Uk to another
location to Etamic Uk Ltd (101 Lockhurst Lane ,
Coventry CV6 5SF , www.etamic.com ).

If you are interested I will send you all my terms
in order to start this transaction.

The payment for the car will be made directly to me
only after we meet and check up the car to validate
its quality !

I am waiting your soonest answer with great
interest .

Note :

~ In order to solve this deal faster
please try to call me as soon as possible ! ~
~ I can bring the car to your address
without any aditional cost ! ~

Contact number : 0044 703 189 2853 (Monday to
Friday from 9 Am to 6 Pm )


Yours sincerely,


danke schön für eure mühe;ooo;
 
Hello ,

The car is in excellent condition, no damage,
never involved in any accidents, no scratches, garage
kept. The engine is also in great condition, no
problem with it. In conclusion the car is like new!
I assure that you will have a great car .
I am the first owner of the car i bought is with
cash . This car was used only for driving in Germany
where i worked as a technical-researcher for Jenoptik
A.G (Goeschwitzer Strasse 29 , 07745 Jena ,

Hallo,
dieses Autom ist in exzellenter Verfassung, keine Schäden, nie in Unfälle verwickelt, keine
Schrammen, Garagenwagen (freie Üb.)
Die Maschiene ist ebenfalls in guter Verfassung, kein Problem damit.
Zusammenfassend: Das Auto ist wie neu.
Ich versichere dass Du ein gutes Auto haben wirst.
Ich bin der Erstbesitzer und kaufte es bar
Das Auto wurde nur in Deutschland gefahren(genutzt), wo ich als Heiteitei für Jenoptik tätig war.

Soweit erst mal...
Sorry für den Heiteitei, aber was ein technical-researcher ist,
weiß ich nicht

Heiko

2. Teil kommt gleich...
 
das auto ist in einem sehr guten zustand, kein schaden, und war nie in einen unfall verwickelt., keine kratzer, garagenfahrzeug.
auch der motor ist in gutem zustand und lief ohne probleme. das auto ist wie neu!
ich bin mir sicher, dass sie ein sehr gutes auto haben werden. ich bin der erstbesitzer und habe das auto bar bezahlt. das auto wurde nur in deutschland gefahren, wo ich als techniker für Jenoptik gearebeitet habe.
das auto ist in deutschland zugelassen. ich stimme jeder art von prüfung (papiere, zustand)des fahrzeugs zu. ich verlasse deutschland richtung england und benötige deshalb kein auto mehr.

wenn sie intressiert sind, schicke ich ihnen alle daten um die transaktion durchzuführen. die bezahlung geht direkt an mich sobald wir uns getroffen haben und sie das fahrzeug bezügl. des zustands geprüft haben.

ich erwarte baldmöglichst ihre antwort mit großem interesse.

um den handel so schnell wie möglich abzuwickeln, rufen sie mich bitte schnellstmöglich an. ich bringe das fahrzeug bei ihnen vorbei ohne jegliche kosten.
 
Hallo,

Das Auto ist in einem ausgezeichnetem Zustand, keine Schäden, nie in einen Unfall verwickelt, keine Kratzer, Garagenparkplatz. Der Motor ist ebenfalls in einem ausgezeichnetem Zusantd, macht keine Probleme. Man könnte sagen, das Auto ist wie neu! ich verischere dir du bekommst ein tolles Auto. Ich bin der erste besitzer dieses Autos und habe es mit Bargeld bezahlt. Das Auto wurde nur in Duetschland gefahren, wo ich als technischer Forscher für die Jenoptik AG (Goeschwitzer Strasse 29 , 07745 Jena , www.jold.com ) gearbeitet habe. Das Auto ist in Deutschland angemeldet, alle Papiere sind in Ordnung. (Ich bin mit jeglicher Untersuchung des technischen Zustands oder der Papiere einverstanden). Weil ich nicht mehr in Deutschland abreite bruache ich den Wagen nicht mehr. Ich muss ihn verkaufen weil ich jetzt bei Etamic Uk Ltd (101 Lockhurst Lane , Coventry CV6 5SF , www.etamic.com ) arbeite.

Falls du interessiert bist sende ich alle meine Bedingungen um den Handel durchzuführen.

Die Bezahlung für den Wagen geht direkt an mich, nachdem wir uns getroffen haben und gemeinsam die Qualität des Wagens begutachtet haben!

Ich erwarte deine baldige Antwort mit großem Interesse.

Hinweis:

Um den Deal schnell abzuschließen, rufe mich bitte so schnell als möglich an! Ich kan den Wagen zu dir bringen ohne das weiter Kosten entstehen!

Kontakt Nummer: 00447031892853 (Montag bis Freitag 09:00 bis 18:00)

Beste Grüße,


zu langsam ;)
 
Hello ,

The car is in excellent condition, no damage, never involved in any accidents, no scratches, garage kept. Das Auto ist in einem excellenten Zustand, kein Schaden, niemals in Unfälle verwickelt, keine Kratzer, scheckheftgepflegt.

The engine is also in great condition, no problem with it. In conclusion the car is like new! Der Motor ist ebenfalls in hervorragendem Zustand, keinerlei Probleme damit. Generell ist das Fahrzeug wie Neu.

I assure that you will have a great car . Ich versichere, dass Sie ein hervorragendes Fahrzeug haben werden.

I am the first owner of the car i bought is with cash . Ich bin der erste Besitzer und habe das Fahrzeug bar bezahlt.

This car was used only for driving in Germany
where i worked as a technical-researcher for Jenoptik A.G (Goeschwitzer Strasse 29 , 07745 Jena ,www.jold.com ) Das Fahrzeug wurde nur zu Fahrten in Deutschland genutzt, wo ich als Technischer Forscher (Entwickler?) für Jenoptik gearbeitet habe.

The car is registered in Germany and all the
papers are ok ( I agree to any tests to check the techinical status and papers ). Das Auto ist in Deutschland zugelassen und alle Papiere sind in Ordnung. (Ich stimme allen Überprüfungen und Checks im Hinblick auf den technischen Zustand und die Papiere zu.)

Because i had to move my job from Germany , I do not need the car anymore, i have to sell it because i moved in Uk to another
location to Etamic Uk Ltd (101 Lockhurst Lane ,Coventry CV6 5SF www.etamic.com ). Da ich meinen Arbeitsplatz von Deutschland nach England (UK) verlegen musste, benötige ich das Auto nicht mehr.

If you are interested I will send you all my terms in order to start this transaction. Falls Sie interessiert sind, werde ich Ihnen die Vertragsbedingungen zusenden, um das Geschäft abzuwickeln.

The payment for the car will be made directly to me only after we meet and check up the car to validate its quality ! Der Kaufpreis ist direkt an mich zu bezahlen (Barzahlung) nachdem wir uns getroffen haben um den Fahrzeugzustand zu untersuchen und zu bestätigen.

I am waiting your soonest answer with great interest . Ich erwarte Ihre baldige Antwort mit großem Interesse

Note :

~ In order to solve this deal faster please try to call me as soon as possible ! ~ Um eine schnellstmögliche Kaufabwicklung zu ermöglichen, versuchen Sie mich bitte anzurufen.
~ I can bring the car to your address without any aditional cost ! ~ Ich kann das Auto, ohne zusätzliche Kosten, zu Ihrer Adresse bringen.

Contact number : Telefon 0044 703 189 2853 (Monday to Friday from 9 Am to 6 Pm ) Montag bis Freitag 0900 Uhr bis 1800 Uhr.


Yours sincerely Mit freundlichen Grüßen ...

Hoffe es hilft Dir weiter, viel Glück!
 
The car is registered in Germany and all the
papers are ok ( I agree to any tests to check the
techinical status and papers ). Because i had to move
my job from Germany , I do not need the car anymore,
i have to sell it because i moved in Uk to another
location to Etamic Uk Ltd (101 Lockhurst Lane ,
Coventry CV6 5SF , www.etamic.com ).

If you are interested I will send you all my terms
in order to start this transaction.

The payment for the car will be made directly to me
only after we meet and check up the car to validate
its quality !

I am waiting your soonest answer with great
interest .

Note :

~ In order to solve this deal faster
please try to call me as soon as possible ! ~
~ I can bring the car to your address
without any aditional cost ! ~


Das Auto ist in D zugelassen und alle Papiere sind ok.
(Ich stimme jeder Überprüfung der Autotechnik und der Papiere zu)

Weil ich meine Arbeit in D verlasse, brauche ich das Auto nicht mehr,
ich muß es verkaufen, weil ioch nach GB zu einer anderen Firma gehe (".....")

Wenn Du interessiert bist sende ich Dir alle meine (TERMS ??? >>>Unterlagen
 
terms

isfugl hat den Text korrekt übersetzt. Auch daß terms auf Deutsch (Vertrags)bedingungen heißt.

Petri

Hans
 
Hallo Svendunja,

ich bin im Fahrzeughandel tätig.
Mein Gefühl sagt mir, da stinkt was. Lass die Finger davon!!!


Gruß Fraika
 
Sorry, meine Tastatur spinnt pl;tylich...

Aber genugbersetyungen sind ja da...

Heiko
 
Achtung, Finger weg....

Das ist ein Betrüger...... eine alte Masche, die meist über Mobile.de abgezogen wird.

Der PKW wird meist weit unter Preis angeboten und der Bieter kommt aus England.......
 
Hallo,

meint ihr eine Geschichte wie diese hier, habe gerade mal gegoogelt?

http://www.evz.de/UNIQ119635984431049/doc1110A.html
Europäische Verbraucherzentren : Vorsicht Falle: Betrug beim Autokauf im Internet

http://www.3sat.de/3sat.php?http://www.3sat.de/specials/90717/index.html
3sat.online

Wenn ich es richtig verstehe, ist man solange auf der sicheren Seite wie keine Anzahlung / Überweisung getätigt wird. Sollte Dir das - aus welchen Gründen auch immer - vorgeschlagen werden, lass die Finger davon.

Bleibt es bei dem Angebot, das Fahrzeug persönlich vorbei zu bringen, wenn er länger in Deutschland gearbeitet hat sollte er vielleicht auch etwas Deutsch sprechen - und Du bist in der Lage es bar zu bezahlen - dann würde ich vorschlagen sich in einer unabhängigen Werkstatt zu einem Check-Up von Fahrzeug und Papieren treffen. Diesem Vorgehen wurde ja zugestimmt. Alles weitere ergibt sich dann aus der Bewertung des Fahrzeugs durch die Werkstatt.
 
Habe eben schon eine PN geschrieben.

Wir haben in letzter Zeit häufig Warnmeldungen vom LKA bekommen mit der gleichen Masche.
 
Achtung, Finger weg....

Das ist ein Betrüger...... eine alte Masche, die meist über Mobile.de abgezogen wird.

Der PKW wird meist weit unter Preis angeboten und der Bieter kommt aus England.......

genau so ist es danke für die warnung nochmal glück gehabt:baby:
 
danke euch für die schnelle übersetzung hat mir echt geholfen.:]
 
kleiner Nachtrag meinerseits:
Dank Hoddel-Hilfe und Story-Hilfe
funzt ES wieder.


??? !!!! ÖÖÖÖ

Gruß
Heiko

PS:
Wenn ich die Kommentare so lese, würde ich,
dem allgemeinen Konsens folgend, lieber woanders
nach einem Auto schauen.
 
Achtung, Finger weg....

Das ist ein Betrüger...... eine alte Masche, die meist über Mobile.de abgezogen wird.

Der PKW wird meist weit unter Preis angeboten und der Bieter kommt aus England.......

Nicht ganz richtig, Karsten, der Verkäufer gibt bloß in der Regel eine englische Telefonnummer an.

In der Regel kommen die Drahtzieher solcher Angebot aus Rumänien und sprechen nicht gerade Oxford English. Da gab es mal einen ganz interessanten Bericht im Fernsehen zu.

Bin ja froh das svendunja nun doch kein Interesse mehr an dem Angebot hat. ;<

Gruß und allen weiterhin viel Spaß beim hoffentlich seriösen Autokauf.

Gruß

Hitti (Dirk)
 
Mit der gleichen Masche wollte son Früchtchen einen Kollegen von mir abziehen.

Fast identischer Inhalt der Mail....

Spiel das Spielchen doch mal eine gewisse Zeit bewusst mit, und wenn er konkreter wird und er einen Teil seiner Identität preisgibt , wie zum Beipiel Bankverbindung etc., schalte die Polizei ein und teile dort deinen Verdacht mit.
Nur so kann solchen Machenschaften auf die Schliche gekommen werden.
Die Sache wird aber erst strafbar, wenn schon einige Tatbestandsmerkmale des Betruges erfüllt sind. Aber auch der Versuch ist strafbar.

Also, viel Erfolg und gute Nerven bei der Gangsterjagd :baby::baby::baby:
 
ich wäre bestimmt sogar irgendwie reingefallen aber gott sei dank habe ich die naffen nocheinmal ein dickes danke:baby:
 
Oben