Ich bitte um Hilfe

Babba

Der Makrelenflüsterer
Registriert
27 Januar 2009
Beiträge
68
Ort
Ich bin der nette Herr von nebenan
Hallo,
diese Bitte richte ich an die Naffen, die des Norwegischen mächtig sind.
Ich benötige die Übersetzung für "IMMER (WIEDER)" und "WOHIN SONST?" oder "WAS SONST?"
Danke im Voraus von Babba, der noch 93 Tage auf die Fähre warten muss...:]
 
AW: Ich bitte um Hilfe

Immer = Alltid
Wohin sonst = hvor ellers
Was sonst = Hva

Hilsen Robby.
 
AW: Ich bitte um Hilfe

Erstenmal ein großes Dankeschön für Eure Antworten!
Habe jetzt mal den Übersetzer von Masch1 benutzt und bin
auf ganz andere Wörter gekommen wie in den anderen Übersetzern...
Versteht mich bitte nicht falsch, aber ich möchte mich natürlich da drüben nicht blamieren...
LG Babba
 
AW: Ich bitte um Hilfe

Es gibt einen Unterschied zwischen Einzelwortübersetzung und Satzübersetzung
 
AW: Ich bitte um Hilfe

Du solltest mal den ganzen Satz zum Übersetzen hier einstellen . Das wäre vernünftiger.
 
AW: Ich bitte um Hilfe

Alltid til Norge! Hvor ellers?
Oder aber wie der Übersetzer dann
Igjen og igjen, til Norge! Hvor ellers?
Das ist aber dann mehr so wie immer wieder und wieder Norge
 
Oben