Übersetzung gesucht

haui

Anfänger ;-)
Registriert
17 August 2004
Beiträge
814
Alter
52
Ort
Berlin
Hallo Naffen,

könnte bitte ein Wissender das hier mal
sinngemäß übersetzen:
"Forskrift om fiske etter anadrome laksefisk i vassdrag 2003 - 2007, Møre og Romsdal.


Fastsett av Fylkesmannen i Møre og Romsdal 25. februar 2003 med heimel i lov av 15. mai 1992 nr. 47 om laksefisk og innlandsfisk m.v., § 33, jf. kgl.res. av 27. november 1992 nr. 877 om opning av fisket etter anadrome laksefisk og delegeringsvedtak 24. februar 1993.

§ 1. Hovudregel
I dei vassdraga som fører anadrome laksefisk (laks og sjøaure) og som ikkje er nemnt i denne forskrifta, er det tillate å fiske frå og med 15. juni til og med 31. august.
.
.
.
§ 3. Reiskap og fangstavgrensing
Etter forskrift om oppgaveplikt og om redskaper som er tillatt benyttet ved fiske etter anadrome laksefisk fastsett av Direktoratet for naturforvaltning 25. februar 2003 nr. 256 gjeld følgjande:

-
Som agn er det bare tillatt å bruke mark, sluk, spinner, wobbler og flue.

-
Ved fiske fra land er det tillatt å benytte én stang eller ett håndsnøre pr. person. Det er tillatt med inntil to agn pr. stang eller håndsnøre.

-
Ved fiske fra båt er det tillatt å benytte to redskaper (stang eller håndsnøre) pr. båt. Det er kun tillatt med ett agn pr. stang eller håndsnøre.

-
Det er forbudt å bruke stang og håndsnøre på en slik måte at fisken sannsynligvis vil krøkes.

-
Avstanden mellom krokstammen og krokspissen skal ikke være større enn 13 mm, for enkeltkrok ikke større enn 15 mm. Stang og håndsnøre skal ikke forlates under fisket.

Det er berre tillate å fange anadrom laksefisk som er minst 35 cm.
I Driva i Sunndal kommune er det forbode å fiske med mark i august månad.
I Sylte-/Moaelv er det frå og med 01.09. til og med 15.09. berre tillatte å fiske med fluge frå øvre flomål til elveos.
I Hustadvassdraget i Fræna kommune er det fangstavgrensing på 4 stk. laks pr. fiskar i døgnet. Frå og med 01.09. til og med 15.09. er fisket berre tillatte med fluge frå merke på land ved øvre flomål til merke ved grense elv-sjø.
I Valldøla i Norddal er fiske frå og med 01.09. til og med 15.09. berre tillate ovafor Hoelsfossen.
I Nåsvassdraget i Eide kommune er det fangstavgrensing på 4 stk. laks pr. fiskar i døgnet.
I Rauma, Istra, Innfjordelva, Hensvassdraget (Isa og Glutra) i Rauma kommune og Batnfjordelva i Gjemnes kommune er det fangstavgrensing på 1 stk. sjøaure pr. fiskar i døgnet.

§ 4. I vassdrag infisert av lakseparasitten Gyrodactylus salaris kan fiske stoppes på kort varsel dersom desinfeksjonsrutinar pålagt av Statens dyrehelsetilsyn ikkje blir fulgt opp.

§ 5. Fylkesmannen kan i spesielle tilfelle avvike frå bestemmelsene i denne forskrifta.

§ 6. Brot på desse forskriftene er straffbart, jf. lov av 15. mai 1992 nr. 47 om laksefisk og innlandsfisk m.v., § 49.

§ 7. Forskrifta trer i kraft straks. Samstundes blir forskrift av 7. februar 2002 nr. 186 om fiske etter anadrome laksefisk i vassdrag i 2002, Møre og Romsdal, oppheva.

.
.
.

Ørskog kommune

-
Ørskogelva:


I eit sjøområde utanfor Ørskogelva, innanfor ei rett linje trekt frå Veaberget i søraust, over vestenden av Storskjeret til vestenden av fabrikken til Stavseng & co. i nordvest.


Kartreferanse: M 711/32 V. UTM: LQ frå 868 288 til 867 299.

-
Vagsvikelva:


I eit sjøområde utanfor Vagsvikelva, innanfor ei rett linje trekt frå Visetneset i søraust til Kleivaneset i nordvest.


Kartreferanse: M 711/32 V. UTM: LQ frå 910 262 til 908 266."


Ich habe leider nix in Deutsch oder Englisch dazu gefunden.
Hier noch die Quellenangabe:
http://dnweb5.dirnat.no/Lakseregist...ifter/15_More og Romsdal_fiskeforskrifter.htm

Schließlich will ich bei meiner ersten Süßwassertour nix falsch machen.

Besten Dank im Voraus,

Henryk.
 
Ich weiß den ersten Satz.

Forschrift zum fischen auf anadrome Lachsfische in der Fassung von 2003-2007,More og Romsdal.
Verfasst vom Volkesmann von More og Romsd. 25.Febr.2003 .......
 
Hi Steffen,

das ging ja auch noch leicht!

Und, wie ist es mit dem Rest?
Wo Du doch schon Deine CD auswendig kannst.

Liebe Grüße, Henryk.
 
Das war ja auch nur als Gag zu betrachten ,da ich mich zu den Unwissenden zähle. Leider ist zur Zeit niemand im Forum der es übersetzen kann.
§1 (er det tillate å fiske frå og med 15. juni til og med 31. august. )
ist es erlaubt zu fischen vom 15.Juni bis 31.August
 
Hallo Haui

Ich versuch hier mal mein bestes. Ich hoffe das ich alles richtig übersetzt habe.





Vorschrift zum Fischen auf anadrome Lachsfische in Flüssen 2003-2007

Festgesetzt vom Regierungspräsidenten More og Rolmsdals am 25. 2. 2003 in Übereinstimmung mit dem Gesetz vom 15.5.92 Nr.47 über Lachs und Süßwasserfische, weiter § jf.kgl.res vom 27.11.92 Nr. 877 über die Öffnung des Fischfangs auf anadrome Lachsfische und dem Abgeordnetenbeschluß vom 24.2.93.

§1 Hauptregel
In Wasserläufen die anadrome Lachsfische ( Lachs und Meerforelle ) führen und solche die nicht in dieser Vorschrift aufgeführt sind, ist es erlaubt vom 15 Juni bis einschl. 31 August zu fischen.

.
.
.
§3 Gerätschaften und Fangbegrenzung
Nach Vorschrift zur Angabepflicht und zum Gerät, die zur Benutzung erlaubt sind um auf anadrome Lachsfische zu fischen des Direktorates für Naturverwaltung vom 25 Feb. 2003 gilt folgendes:

Als Köder sind zum gebrauch Made, Spinner, Wobbler und Fliege ( ich hab keine Ahnung was Sluk heißt )

Bei der Fischerei von Land ist es erlaubt eine Angel oder Handschnur pro Person zu benutzen. Das ist erlaubt mit bis zu zwei Ködern pro Angel oder Handschnur.

Wird vom Boot aus gefischt, ist es erlaubt mit zwei Geräte ( Angel oder Handschnur ) pro Boot zu benutzen. Dabei ist nur ein Köder pro Angel oder Handschnur erlaubt.

Es ist verboten die Angel oder Handschnur auf ein solche Weise zu gebrauchen das der Fisch wahrscheinlich gehakt wird.

Der Abstand zischen dem Hakenstamm und den Hakenspitzen ( Zwilling, Drilling ) sollte nicht größer als 13mm sein, der von Einzelhaken nicht größer als 15mm. Stange und Handschnur sollen beim Fischen nicht verlassen werden.

Es ist nur erlaubt anadrome Fische zu fangen die min. 35cm groß sind.

In Driva in der Kommune Sundal ist es verboten mit Made im August zu angeln
In Sylte-/ Moaelv ist es erlaubt vom 1.9. bis einschl. 15.9. Mit Fliege vom oberen Fluttor bis Elveos ?
In Husstadvassdraget in der Kommune Fräna gibt es eine Fangbegrenzung von vier Lachsen pro Angler und Tag. Ebenfalls vom 1.9. bis einschl. 15.9. ist es erlaubt mit Fliege an anland markierten Stellen zwischen oberem Fluttor und der Grenze zum ‘’elv-see’’
In Valldöla in Norddal ist das angeln zischen dem 1.9. Und dem 15.9. Nur oberhalb holvavossen erlaubt.
In Nassvassdraget ist es nur erlaubt vier Lachse pro Tag und Person zu angeln.
In Rauma, Istra, Innfjordelva, Hensvassdraget ( Isa und Glutra ) in der Kommune Rauma und Batnfjordelva in der Kommune Gjemmnes ist es nur erlaubt eine Meerforelle pro Tag und Person zu angeln.

§4 In Flüssen die mit dem Lachsparasit Gyrodaktylus salaris infiziert sind kann das Fischen auf Karte kurzfristig gestoppt werden falls Desinfektionsroutine eintritt und der Gesundheitszustand nicht besser wird.

§5 Der Regierungspräsident kann in bestimmten Einzelfallen von der Bestimmung abweichen.

§6 Diesse Vorschriften zu brechen ist nach dem Gesetz vom 15.5.92 nr47..... strafbar.

§7 Diese Vorschriften treten sofort in Kraft. Die Vorherige Vorschrift vom 7.2.2002 nr 186 zum fischen auf anedrome Lachsfische in Flüssen in 2002, More ob Romsdal ist aufgehoben.
 
Hi Ralf,

suuuper,
schon mal besten Dank für den ersten Teil !!!!

Könntest Du mir bitte auch noch den Teil zu Ørskog kommune übersetzen?

Da gehts nähmlich übermorgen hin.

Liebe Grüße auch von Jana,

Henryk.
 
Zuletzt bearbeitet von einem Moderator:
Moi Haui
Klar mach ich heute Nachmittag. Hatte gestern nur keine Zeit mehr, weil wir auf einen Geburstag mussten.

Splitti.Du hast schon Recht. Ich aber auch:P (glaube ich) Soweit ich weiß, kann das beides heißen. Laut Heinzelnisse.
Also Haui. Das dürfte für dich heißen, mit Made und Wurm.;)
Ich weiß, du wirst wohl auf ne Fliege zurückgreifen.
 
Seit neuestem ist das Fischen auf Lachs mit Wurm Verboten worden. Nur noch kunstkøder sind erlaubt. Zum Ærger der Einheimischen Angler die nicht auf ihren Wurm verzichten wollen.
 
Hi Haui

Har er resten;<



Orskog Kommune

Orskogelva

In einem Seegebiet außerhalb der orskogelva, innerhalb einer geraden Linie die vom Veaberg im Südosten, über das westliche Ende des Storskjeret zum westlichen Ende der Fabrik bis zu Stavseng &co im Nordwesten gezogen wird.

Kartenreferenz M711/32 V.UTM: LQ von 868288 nach 867299

Vagsvikelva

In einem Seegebiet außerhalb Vagvigselva, innerhalb einer geraden Linie von Visetneset im Südosten bis Kleivaneset im Nordwesten.

Kartenreferenz M 711/32 V,UTN: LQ 910262 nach 908266



Gruß auch an Jana!
 
Oben