Übersetzung erbeten

[rosenbaum]

Hi,

und sorry wenns hier nicht rein passt, wusste nicht wohin damit.
Kann mir bitte mal jemand folgendes übersetzen

Jeg vil reiser med, når skal vi gå

Gruss Jürgen

 

[frank59]

AW: Übersetzung erbeten

Ich will mit reisen, wann werden wir fahren.

 

[rosenbaum]

AW: Übersetzung erbeten

vielen Dank

 

[hechtvogel]

Hallo, bitte ebenfalls um Übersetzung folgender Hinweise in einer Fährtabelle:
A = Turen må bestilles 1 time før avgang. Ring tlf. 481 26 000 / 995 84 119
* Fortsetter til Værnes, Storfosna og Garten, se tabell ovenfor

Schönen Gruß

 

[Rollo]

Hallo, bitte ebenfalls um Übersetzung folgender Hinweise in einer Fährtabelle:
A = Turen må bestilles 1 time før avgang. Ring tlf. 481 26 000 / 995 84 119
* Fortsetter til Værnes, Storfosna og Garten, se tabell ovenfor

Schönen Gruß

Bitteschön!!
A = Die Reise muss 1 Stunde vor Abflug / Abfahrt gebucht werden. Anrufen Tel. 481 26 000/995 84 119
* Weiterfahrt nach Vaernes Storfosna und Garten, siehe Tabelle oben

Beste Grüße
Rollo

 

[Zupfer]

https://www.google.de/search?q=goog...t=firefox-b&gfe_rd=cr&ei=GULJWILhBorEXt_Xo8gC

 

[hechtvogel]

Danke für die raschen Antworten.
Das Übersetzungstool von google kannte ich noch nicht, hab´s ausprobiert, ist Klasse!

 

[Tuempelteddy]

Ich würde in diesem Fall "bestilles" nicht mit "buchen" sondern mit "bestellen" übersetzen.
Ich vermute mal (ohne den Fahrplan zu kennen), dass mit "A" eine Rute mit Stops gekennzeichnet ist, die nicht immer angefahren werden. Will man da hin oder von da weg, muss man 'ne Stunde vorher anrufen.
Das gibt es bei verschiedenen Inlandfähren.

Torsten